以前住んでいた米国、英国南西部、現在住んでいるベトナム、たまに帰る日本のエントリーが中心です。 とは言うもののかなり雑多な内容になってしまいました。
2008年3月28日
随分昔の事ですが、Big Cというホーチミン市にある大型スーパーに行った時の事、
一応家電品などを見ていたのですが・・・。
表示に笑ってしまいました。 写真をクリックして見て下さいね。
製品は、IH調理器。
多分中国製？
値段は、約600000ドン（4300円）。
以前もあったように、英語を何かの翻訳ソフトでそのまま翻訳したものだと思います。
通常は、英語表示に比べ、漢字も含めた日本語の表示は字数も少なくてレイアウトに困る事はないのですが、翻訳ソフトで翻訳したがゆえに字数が足りなくなったもののようです。
|
Tweet |
このエントリーのトラックバックURL:
http://herethere.cressel.com/mt4/mt-tb.cgi/931
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
コメント[2]
はじめまして、先日はウチのﾌﾞﾛｸﾞにもｺﾒﾝﾄ有難うございました！！
今はホーチミンにいらっしゃるんですね、
ホーチミンは暑かったけなぁ、柄のカワイイお皿が多いよなぁ、
みんな大きなマスクしてたっけ・・・って旅行を思い出しながら
Hiroさんの写真を見させて頂きました。
花火の写真やクリスマスの夜景も素敵でした♪
ＩＨ調理器の画像、笑っちゃいました♪
ツッコミどころ多過ぎですね、特に可笑しかったのが
「スープをほめます」
ボタンを押したら褒めてくれる様を想像してしまいました♪
コメント No.617 | Posted by さくらん at 2008年3月30日 00:08 | 返信
さくらんさん、
大変遅れてすみません。
コメントありがとうございます。
こういうのは、翻訳ソフトを使ったけど、結局日本で売れなくてベトナムで売っているのかもしれませんね。
日本で売っても受けないかな～（笑）
コメント No.618 | Posted by Hiro at 2008年5月 3日 11:21 | 返信
コメントする