2012年9月29日

日本は世界一の消極平和主義の国?

今回の尖閣列島国有化、および中国の反日運動で日本が、
「右傾化」→「普通の国家並み」になったというワシントンポストの記事を、
産経新聞が紹介していましたが、重要な所で変な意訳誤訳をしているのに気づきました。
【追記】2013年4月20日
誤訳を意訳に変えました

まずは、9月26日、産経新聞の記事を以下に引用します。

(Cache by Peeer.us)「右傾化」→「普通の国家並み」 米メディア、尖閣対立で日本側対応分析+(1/2ページ) - MSN産経ニュース

2012.9.26 11:29 (1/2ページ)[米国]

 【ワシントン=古森義久】米国メディアが日中の尖閣諸島をめぐる対立での日本側の対応の分析を頻繁に報じるようになった。中国への強固な態度を集団的自衛権の解禁や憲法改正への動きと結びつけ「右傾化」と単純に決めつける向きが一部にある一方、日本がついに他の国家並みになってきたとする見方が多い点で、解釈は客観的になったともいえそうだ。

 尖閣問題を機とする日本の変化については、ワシントン・ポスト(21日付)の「日本が右寄りのシフト」という見出しの東京発の長文記事が目立った。「(日本が)中国のために外交、軍事のスタンスが強硬にも」という副見出しをつけ、野田首相をタカ派と呼び中国への強い態度を「右寄り」と評しつつも、「日本はこれまで世界一の消極平和主義の国だったのがやっと(他国並みの)中道地点へと向かうようになったのだ」と強調した。

 さらに、日本の憲法や集団的自衛権の禁止が世界でも異端であることを説明し「これまでは中国との対決や摩擦を避ける一方だったが、日本国民はその方法ではうまくいかないことがわかったのだ」とも論じた。

(2/2ページ)
 同紙は22日付でも「アジアの好戦的愛国主義者たち=中国と日本の政治家はナショナリズムに迎合する」という見出しの一見、日本の動きにも批判的にみえる論文を載せた。だが内容はほとんどが中国政治指導層への非難で、「日本の政治家も中国の暴徒扇動には温和な対応をみせたが、なお政治的な計算は忘れなかった」とする程度だった。

 AP通信は24日、東京発の「日本の次期政権ではナショナリズムが高まり、中国との緊迫が強まる」という見出しで、自民党総裁候補の安倍晋三氏や石破茂氏が対中姿勢を強くしていることをやや批判的に伝え、日中関係がさらに悪化する見通しを強調。しかし、同時に「日本国民全体が特に民族主義的になっているわけではない」と付記した。

 ニューヨーク・タイムズ(23日付)は「中日両国のナショナリストたちがこの領土紛争を利用している」という見出しをつけた。しかし内容は、中国側が官民で民族主義を高め日本糾弾を強めているのに対し、日本側は「第二次大戦以来の平和主義傾向のため対決を避ける様子だったが、中国側の激しい野望がそれを変えてしまった」とし、日本の対中姿勢も自衛上、やむをえずとの見方を示した。


上記の記事中、強調した部分に、「日本は世界一の消極平和主義の国だった」という変な言葉が使われています。日本は平和主義に世界一消極的な国?と言う意味なのかと思いました。
その国が右傾化して普通の国になったという記事のようですが、何か意味が通じないですよね。
【追記】2013年4月20日
消極(的)平和主義というのは、平和学(peace and conflict study)の中で使われている概念のようで、全く知らずにエントリーしてしまってしまいました。申し訳ありません。
ただし、ワシントンポストのpacifist(平和主義)という言葉を、消極平和主義(negative pacifist)と訳すのには、無理があるのではと思います。

と言う事で、産経が紹介したワシントンポストの当該記事を参照。
記事自体は結構長いので次ページに引用しておきますが、
該当部分は、たぶん以下の強調した部分だと思います。

With China's rise, Japan shifts to the right - The Washington Post
But analysts stress that Japan, even with its rightward shift, still remains ambivalent about its military; Japan is merely moving toward the center, they say, after decades of being perhaps the world's most pacifist advanced nation.

強調部分は、訳してみると、「世界一の平和主義先進国」となります。
決して、「世界一の消極平和主義の国」ではないです。
大手のポータルサイトがよく使っている、サーチナやレコードチャイナの訳もなんか酷いのが多いですが、
産経新聞のような大手はもっと丁寧に記事を掲載して欲しいと思います。
ニュースサイトの大事な部分の誤訳って洒落になりません。
【追記】2013年4月20日
上記の部分は、誤訳というより意訳になりますか。
こちらも少々言い過ぎました

メディアの仕事をしている人とたちは自分たちの影響力を少なからず知っていると思います。


上記の部分一応、拙いですが訳してみました。
「しかし、専門家たちは、日本は、数十年間たぶん世界で一番の平和主義先進国家であった後に中道に少し傾いたいまでも、未だに自国の軍隊の保持に関してはあいまいである。と分析している」



2012年9月15日

本当なのか? 「中国にいる日本国民の人身の安全は法により守られる」報道

たまたま、中国政府のポータルサイト、チャイナネット(中国網)の英語ページを見て見つけた記事

Safety of Japanese citizens in China protected - China.org.cn
The personal safety of Japanese citizens in China is protected in accordance with the law, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said on Friday.

上記チャイナネットのWAORLDのページには、現在堂々とこの記事のダイジェストが表示されています。
2012年9月15日14:00(日本時間)のページのキャプチャー
China_org.jpg


こんな記事日本のメディアは報道していないぞと探したら、

中国国際放送に日本語のページがようやくありました。

 外務省、上海の日本人襲撃事件に反応 - 中国国際放送局
 また、洪報道官は、「中国は法治国であり、中国にいる日本国民の人身の安全は法により守られる」と述べました。


ちなみに、上記チャイナネットの日本語のページのどこを探しても、この「洪磊報道官の14日の北京での定例記者会見の内容」は出ていません。あるのかな~?

これって、日本以外の世界に対しては、「中国内の一般邦人の安全は方によって保障されている」と発信しながら、当事者の日本に対してはそういう話をしていないのですかね?

中国の警察官が日本人の安全を守るとは思えないので、
これって、世界に嘘を発信しているようなものじゃないでしょうか?

しかし日本のメディアはなぜこういうことを報道しないのですかね。


中国得意のサーチナなんかもな~んにも触れていないようですけど・・・。
サーチナの中国人従業員が言わなければ、日本人上司は報道があった事も知らないとか・・・
大丈夫かな? 北尾吉孝さん、朝倉智也さん


いずれにしても、在中の邦人の皆様の安全をお祈り申し上げます。
くれぐれもお気をつけください。


【追記】
9/15日 18:30
Record Chinaというサイトが、洪磊(ホン・レイ)報道官の発言を、他の記事の一部で使っています。

レコードチャイナ:<尖閣問題>邦人襲撃、日本企業のCM放送中止......広がる反日の...
14日、中国外交部の洪磊(ホン・レイ)報道官は邦人襲撃事件について、「中国人民は日本政府による中国の主権を侵害する行動、日本右翼勢力による挑発を強く不満に感じ、反対している。ただしこれは日本人民に向けられたものではない。在中邦人の権利は法律に基づき保護される。我々も中国人民は法に従い、理性的に関連する訴えを表現するよう求めている」と発言した。


2012年9月 9日

オバマ政権へ「韓国に国際司法裁判所への共同提訴に応じるよう説得する嘆願書」

Category : 2012 Diary

知り合いに教えてもらいました。

テキサス親父日本事務局経由ですが、

オバマ政権へ
「韓国に国際司法裁判所への共同提訴に応じるよう説得する嘆願書」
が出されているようです。


日本人の皆さん、是非この嘆願書に署名してください!
ホワイトハウスの返答をもらう為、まず10月2日までに25000の署名が必要です。
この問題は、日本と韓国の領土問題であり、この嘆願書によってオバマ政権が、
公式に韓国への説得に乗り出すとは考えにくいですが、個人レベルで出来る事は
いろいろやっておきたいと思っています。


以下のリンクよりホワイトハウス、ホワイトハウスのオバマ政権への嘆願書のページへ行けます。
署名には、アカウントを作る必要がありますが、
その方法も以下のページに載っています。

【テキサス親父】韓国を国際司法裁判所へ引きずり出す署名へご協力ください 2012/09/07 | テキサス親父日本事務局

上記のページからリンク先へ飛べない場合のホワイトハウス嘆願書へのリンク先です。

Persuade South Korea (the ROK) to accept Japan's proposal on territorial dispute over islets. | We the People: Your Voice in Our Government
The ROK is illegally occupying Japanese Territory Takeshima. The ROK calls it Dokdo.

Although Japan proposed to the ROK that the dispute be referred to the International Court of Justice, the ROK rejected this proposal.

In the drafting process of The San Francisco Peace Treaty, United States Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs Dean Rusk rejected the request by the ROK that Takeshima be added to the relevant article of the Treaty as one of the areas Japan would renounce.

This is not just bilateral issue between Japan and the ROK but deeply involves the United States and your inescapable responsibilities in Northeast Asia.

Going to the ICJ is a peaceful and fair manner to settle the dispute.

Created: Sep 01, 2012
Issues: Defense, Foreign Policy

しかし、個人的にはホワイトハウスのサイトにアカウントを作って、
アメリカの嘆願書に署名するなんて初めてです。

実はこれだけでもなんかワクワクしますね。






【追記】
9月16日12:30(日本時間)
いま、上記のページ
【テキサス親父】韓国を国際司法裁判所へ引きずり出す署名へご協力ください 2012/09/07 | テキサス親父日本事務局
を見てきたら、

あやしい漢字やかなの名前が非常に増えています。

無効票を増やして妨害しようとしてるのでは

ないかと思いますので、そのことをお伝えいたします。

と言うコメントがありました。実際に署名のサイトで確認すると、
ハングル文字で署名された名前や、dsxryvのような意味がない名前
など、無効署名になるものがが散見されます。
これらは明らかに意図的な妨害行為だと思われます。
と言う事で、25000以上の署名が必要だと思いますのでご協力ください。


2012年9月 8日

WindowTP-WindowsXPの見た目をWindows7風に変更してくれるソフトウェア

ちょっと雰囲気を変えてみたいので、こういうのを見つけました。

WindowsXPの見た目をWindows7風に変更 ウィンドウを半透明化する - ほぷしぃ

Windowsのタスクバーやウィンドー画面を半透明にしてくれます。
メモリーを多く使うわけでもないのでしばらく使ってみようと思います。
ウィンドー画面の透明化は全体が透明化されるので、ちょっと見づらいかな?
ちなみに、Windows 7の場合、ウィンドー画面の縁の部分だけが半透明化されています。
またウィンドー移動時に透明化にチェックを入れると、移動開始時にちょっと引っかかる
ような感じになる時があります。


ソフトの入手、設定の仕方は以下の開発者さんのサイトにて

WindowTP


おめでとう、サッカーU20日本女子 史上初の3位に!

Category : 2012 Diary, Football
(Cache by Peeep.up)日本、初の銅メダル!陽子&西川ゴール/U-20女子W杯 - MSN トピックス

49197a80-a48e-498b-8c47-1cbb8f7ce037_n.jpg
前半、先制ゴールを決めた田中陽(右から2人目)は仲間が待つベンチに駆け寄る=国立競技場(撮影・吉澤良太) (サンケイスポーツ)
2012年9月8日 17:20 (サンケイスポーツ)

 U-20女子W杯3位決定戦(8日、日本2-1ナイジェリア、国立競技場)日本は3位決定戦でナイジェリアと対戦。MF田中陽のミドルシュートで先制、FW西川のゴールで2点目を挙げた。終盤に1点を返されたがリードを守り、日本は初の銅メダルを獲得した。

 日本は前半24分、中央でパスを受けた田中陽がペナルティエリア外からミドルシュート、相手GKの手をはじき先制ゴールを挙げた。田中陽は今大会6ゴール目。

 日本は後半開始から道上に代わって西川を投入。後半5分、柴田がドリブル突破し、スルーパスを受けた西川が流し込み2点目を挙げた。

 後半28分、ナイジェリアのオパラノジーが左からFKを直接狙い、GK池田の手をはじいてゴール、1点を返された。その後もナイジェリアの猛攻を受けたがリードを守り抜き、日本が2-1で制した。

うれしいニュースですね。
若い世代が活躍してくれると、悲観的になりやすい日本の将来も
明るく見えてきます。


近所の工事現場 (5)

着々と進んでいる工事。

工事現場を見たら、
心配していたとおり、コンクリートの柱の型枠が斜めに立っていました。

20123809_1024-12.jpg

広角のレンズを使っているのでわかりづらいと思いますが、
2階部分の左側のコンクリート型枠は明らかに建物の外側へ斜めに
立っています。
ベトナムでこの建物だけがこんなに酷いとも思えないので、
しばらくしたら建物が崩壊なんて事にはならないと思いますが、
こんな建物には住みたくないですね・・・


1