Here and There Blog

ありますともーっ、あります。
私もそれ言われた時は、
「あぁ、喋れないよりはちょっとマシって程度なんだなー」と
思いました。相手にそんな意図は、なかったでしょうけどね。
どうしても、頭の中で日本語と比べちゃうのですよね。
英語には英語の言いまわしがあって、
日本語から訳しちゃだめだってわかってて、
英語っぽい言いまわしを使っても
どっか言い足りない、物足りなさを感じますね。
どんなに英語が出来るようになっても、
この差は埋まらないのかな。別物って考えないとだめなんでしょうね。

Posted by あきこ at July 31, 2004 08:46 AM

ありますね〜。言われたこと。

でも、これって外国語を出来ないことに対する常套句なんだと
思ってます。このセリフを、英語を話しているフランス人との
会話にイギリス人が使っていたの聞いたことあるし。
フランス語なら、イギリス人が勉強していた可能性なきにしも
あらずですものね。

日本語と比べられたときには、
相手は日本語勉強していた可能性ゼロに近いわけですから、
自分の英語は棚に上げて(苦笑)、そりゃそうだと流すことにしてます。

Posted by chichi at July 31, 2004 09:44 AM

>あきこさん、
そうですね。わざわざ日本語に直すからいけないのかもしれませんネ。
それとある程度親しい人からしか言われないですよね。

chichiさん、
>外国語を出来ないことに対する常套句なんだ
なるほど宗ですね。　他の外国人にも使っていtるのでしょうね。
相手によって言い方を変えるような器用なことは出来ないでしょう（笑）

お二人からコメントをもらって、そちらかというと、よくある表現なのだな
と何となく安心しました。

あと、Livedoor調子悪そうで、エラー起こしたりしたのでコメント控えていましたが、重なってもコメント書きますね。
「今日のネクタイ」毎日見てます。

Posted by Hiro at July 31, 2004 11:58 AM

これは英語的な表現なのか、イタリアでは聞いたこと
ありませんね。私はそちらの習慣を知らないので
なんとも言えませんが、これだけ聞くと
「私(英国人)がもし日本語を勉強したとしても
あなた(外国人)がこんなに上手く英語をしゃべるほどの
レベルにはならないよ」という立派な誉め言葉に感じます。
ただ、ちょっとひねって解釈したくなる気持ちも
もちろんわかります。
私は「一般のイタリア人よりイタリア語が上手い」と
言われることがあるけど、一般のイタリア人の
国語能力低下が社会問題になっているので
単純には喜べないです(笑)。

Posted by ねる at July 31, 2004 04:52 PM

>ねるさん、
やはり、翻訳、通訳などをされている方は、プロなので使われる言葉には注意されているイメージがあります。　私は、度胸で人に接してきた方（笑）なので、正しい言葉がで喋れる方が羨ましいです。

そうなんですよね、ちょっとした誉め言葉にも取れたりして微妙な言い方だと思っています。今度もうちょっと別の人に聞いてみようかな。

聞き慣れてくると、表現の問題はある感じですね。
仕事仲間など、かなりそのあたりに個人差が出てくる感じです。

Posted by Hiro at August 1, 2004 12:29 AM

ぇぇ、ぇぇ。重いですっ。
二重投稿、投稿されないなんて、
よくあります。
サーバーを増強して、一時期は非常にサクサクで
よかったんですけどねー。
まぁ、無料で使ってるんだし、仕方ないでしょうか・・・。

Posted by あきこ at July 29, 2004 08:29 PM

>あきこさん
昨日も、本当はコメント書いたんですが、
反映されず・・・です。
JUGEMの件が影響しているのかな〜

Posted by Hiro at July 29, 2004 10:57 PM

サーバーエラーとかでますよね。
そゆとき、何度か試していただけると
書き込めるようです。
重複した場合はこちらで削除しますので。

Posted by あきこ at July 31, 2004 08:49 AM

>あきこさん、
コメントを投稿しても反映されなったりしたので、
ちょっと控えていましたが、
無視して、コメント投稿してみます。
ちょっと、この状態続きそうだし・・・

Posted by Hiro at July 31, 2004 12:01 PM

先日の夜、自分のブログに記事を投稿して
「再構築されました。ご確認ください」の表示の後
確認してみると、全く反映されていないので驚き、
でも諦めて寝に行ったところ(泣き寝入り)、翌朝
ページを開けてみると、きちんと表示されていたので
一瞬キツネにつままれたような気持ちになりました。

ところで、Sleipnirを使っていらっしゃるHiroさんに
ちょっとお聞きしたいことが…。
最近エキサイト系のブログを開いたあと、オフラインで
読み直していると(ダイアルアップ環境なので・涙)
強制終了されてしまうことが多いのです。特に
ある種の時計をつけているブログを開けたときなど
(だから、livedoorでも例外的にみらさんのものも)。
そういうこと、Hiroさんはないですか？？
思い立ってSleipnirのサイトを見に行くと、Ver.1.62
なんて出てるんですね！私のはいまだVer.1.42なのです。
ヴァージョンアップしたところで解決される問題ではないと
思うんですが、ちょっと困ったなあと。。。
長々とどうもすみませんでした。

Posted by ねる at July 31, 2004 04:51 PM

>ねるさん、
この頃Livedoorは、投稿したのが反映されないのでかなりつらいですね。
メンテナンスが終わったからなのか、今晩は表示はまとものようです。
でも、まだ重いから投稿時のエラーはまだ続くかもしれませんね。

強制終了の件：
自分の所もダイアルアップですが、繋ぎっぱなしにしています（笑）
で、いろいろサイトを見てみようとしていたら、たった今急にSleipnirがフリーズし、強制終了してしまいました。今は、FireFoxを立ち上げてコメントを書いています。
自分は、Slepinirのver1.61を使っていますが、バージョンのせいではないと思います。
専門ではないのですが、時計などはFlashを使っているので常にサーバーを見に行こうとします。でも、オフラインになっているのでサーバーの情報が取れない・・・・で、ブラウザーが考え込んでしまう事はあるかもしれません。

一応バグ等の解決をされているはずなので、ブラウザーは、最新のものにしておいた方が良いかと思います。
強制終了された時は、Livedoorのブログを開けていたりしていませんか？
自分は、何かLivedoorのページが影響しているような気がしないでもないのですが・・・・
そこで何かが起こるのかもしれませんね。
でも、以前にもSleipnirが強制終了した記憶があるのでもう少し気をつけてみてみます。単独のページで強制終了するページがあったら教えて下さい。

Posted by Hiro at August 1, 2004 01:09 AM

Hiroさん！
これはまた便利そうなものを・・・！
明日起きたら、試してみます(o^^o)。

ところで、私、5回ぐらいトラバを飛ばしてしまったような・・・。
申し訳ありません。
今夜は、livedoorが格別に重くて、何度も落ちたので、
トラバもたくさん飛んでしまいました。すみませんでした！！

Posted by みら at July 27, 2004 02:03 AM

>みらさん、
No problemです。
トラックバックは時々同じ事を自分もやります。
皆さん気になさらないサイトさんも多いと思うのですが、
自分は、自分のトラックバックが何個も相手様のサイトに
表示されているのがちょっとみっともないと感じるので、
勝手ですが重複しているものは削除させて頂きました。
削除するのは勇気がいるんですけど。

Similar Search系のものは、個別表示が重くなると思います。
中継君ｊｓは、効果がイマイチ自分でわかっていないので、
まずは、中継君js抜きで使ってみて下さい。

Posted by Hiro at July 27, 2004 09:45 AM

Hiroさん
削除してくださってありがとうございます。m(__)m
お手数おかけいたしました。

インストールの方法を読んでいる途中で、めげてしまいました。
Hiroさん、ウェールズにお立寄りの際に、手伝ってくださいぃ〜(笑)。
お礼は、子羊一頭でいかがでしょう？（←ウソ）

Posted by みら at July 27, 2004 11:53 PM

>みらさん、
LivedoorもHTMLが編集できるようになったので、割と設置は簡単だと思います。
Similarity Searchはなんか重いんで外しましたが、Google Similarであれば、比較的簡単に設置できるようです。
下記見てみてください
http://blog.livedoor.jp/hiroblog/archives/5018326.html
こんな感じであれば、（説明するほどもありませんが）設置Help可能です。

Posted by Hiro at July 28, 2004 01:22 AM

うちのご近所に、プライベートの小学校があるのですが、
終業時間になると、止まってます。
初めてあの「ピロピロピロ〜♪」って音楽を聴いたとき、
何事か？？？と思いました。
私は買ったことないのですけどねー、
あのピロピロを聴くと、夏だなぁーと思います。
日本のお豆腐屋さんの音とは、
随分風情が違いますよね。ｗ

Posted by あきこ at July 26, 2004 02:57 PM

やはりこちらの子供は、このアイスクリームトラックが、
子供の頃の思い出になるのかと思いますが〜。
住宅地では、結構ボリュームが大きいんですよ。
しかもトラックは大きなディーゼル車なので、エンジンの音も
結構響きます。自己主張はあるのですが。
ソフトクリーム一個１ポンド（２００円位）なので、結構割高です。
何処かの公園等ではいいけど自宅にいて１ポンドはね〜。
ALDI
http://uk.aldi.com/
のアイスクリームと比べると高いですよね（笑）

Posted by Hiro at July 26, 2004 11:26 PM

なんと羨ましい！
避暑に行こうかしらん(笑)

こちらは、相変わらず今日も溶けて流れそうです…。

Posted by ブリ・マリ at July 25, 2004 05:06 AM

こちらは、日が落ちると結構寒くなるのですが、
今日は風も強かったのでかなり寒く感じました.。
まさかこのまま寒くなるとは思いませんが〜
イギリスだからね〜（笑）

Posted by Hiro at July 25, 2004 11:17 PM

寒いですよね〜〜((p(>_ なんか、なし崩し的にこのまま「冬」になりそうで、いやな予感です。
今日は、夏物のジャケットでは凍えました・・・。くぅ。

Posted by みら at July 26, 2004 01:07 AM

>みらさん、
そういえばこちらで、
「残暑」なんていう言葉聞いた事ありませんね。
去年は特に暑かった夏だったし、
やばいな〜。

Posted by Hiro at July 26, 2004 11:06 PM

で、バキッとやった甲斐はありましたか？
お大事に。

Posted by ブリ・マリ at July 25, 2004 05:10 AM

ブリ・マリさん、
ちょっと良くなったんだけど、また週末元に戻った感じです。
月曜日も来なさいと言われています。
ま、良くある腰痛みたいな事言われてました。

Posted by Hiro at July 25, 2004 11:38 PM

昨日、今日は、ちょっと暑いSouthEastです。
週末は、寒かったですねぇ・・・。
寒波ですかね？ｗ

Posted by あきこ at July 23, 2004 11:25 AM

今週末は、暖かくなるようですね！

バーベキュー日和になりそうです。

それでも、２０℃ちょっとです。
日本の皆さん！

Posted by Hiro at July 24, 2004 02:04 AM

先進国は仕事好きなんでしょうか。
女性の方がもっと仕事好き？↓↓↓
http://www.japanjournals.com/dailynews/040715/news040715_2.html

残業は日本の方が多いのかな？

Posted by ブリ・マリ at July 19, 2004 02:40 AM

 日本で働いていたとき、イギリス人も仕事場にいました。
彼は、一時期英国軍にいたんだそうです。

で、軍隊も午後のお茶の時間があるって聞いて、さすがイギリス・・・
と思ったものです。

・・・なんてこと、思い出しました。
今は、どうかわかりませんが。

Posted by chichi at July 19, 2004 12:19 PM

>ブリマリさん、
最新の記事有難う御座います！
インターネットと携帯が発達してきてから、私用と仕事の境目が少し無くなったような気がしています。
仕事のメ-ルを週末や夜中に、家で呼んで返事を書いている等・・・
駐在員は、もっと頻繁でしょうか？時差があるもので、自宅でメール見たり日本へ電話かけたり（笑）
海外駐在員日記みたいなのどこかで見たな〜。
ところで、こちらでは、よく自宅でちょっとした営業の仕事やっているみたいな人多いです。事務所を構えると固定費が上がるので・・・・→うちの事？大きな町へ行くと社屋などがあってみんな通勤しているのだろうけど、地方に行くと多くなるのかな？
お隣さんも、ダンナは家で仕事してます。

残業は・・・・
絶対に日本の方が、会社にいる時間は多いです！

>chichiさん、
なるほど、軍隊なんかもいろいろ伝統があるのかも知れませんね。
実部隊というか、体力を消耗する部門の方は、休憩時間は決められていると思います。疲れてしまって・・・なんて事になりますので。
ただ自分の机を持っている管理職以上は、何処でもなのでしょうがなかなかはっきりした休み時間はないのかもしれません。

ちょっと違いますが、
病院は、入院患者の場合、午後３時と８時に必ず、お茶とお菓子(クッキー程度）が出てきますよ！　一応水分を定期的に取る事等良いと思われてやられているようです。もちろん、入院患者別に違って、糖尿病の患者さん等は、お菓子は食べられないですが・・・・
昼食、夕食には、必ずデザートが付いています。

Posted by Hiro at July 19, 2004 01:32 PM

息子さん、小学校ご卒業ですか。おめでとうございます！
そうですよね。こちらでは入学式も卒業式もないですもんね(笑)。式で自覚させなくても、本人が自覚せよ・・・ってところでしょうか。
なんか寂しい気もするんですけどね。
うちは9月からY4です。

Posted by みら at July 18, 2004 09:33 AM

>みらさん、
ありがとうございます。
本当に普通に終わってしまうので、なんか味気ないですね。
少しは何かあってもいいような気がしますが・・・・

この小学校は、３年前に出来たばっかりで、引っ越してきた当時はまだ校舎が工事中でした。区役所の教育課みたいな所に、校長先生が机を持っていて、そこまでわざわざ挨拶に行った事を覚えていたので、先週末のSummer Fayreで話したら、校長先生も覚えていたようでした。
思い出深い学校です。

Posted by Hiro at July 19, 2004 01:19 AM

ひゃー、びっくりです・・・。
遺跡もですが、お菓子屋さん（ケーキ屋さん？）にびっくり。
ニュースを見て思い描いていたのとは、
全然違いますね・・・。
それに考えてみれば、イラン・イラクってのは
メソポタミア文明の地ですよね？
イランにも興味深い遺跡があって、
行ってみたい国のひとつなのですよね。
知人が里帰りする時が、チャンスなんですけどね・・・。

Posted by あきこ at July 20, 2004 02:22 PM

やはり、イラン・イラクって言うのは、豊かな国なんだなと思いました。
戦争がその貧富の差を広げているのはあると思います。
イランも今はちょっと避けた方がいいかも・・・・・

Posted by Hiro at July 21, 2004 01:25 AM

胸が苦しくなります。
大人の争いに、何も知らない子供が命を賭して大人のために死ぬ。
あってはならないことだと思います。
思いますけど、そう簡単になくならない。。。
うううう。

何かできることはないだろうか？

Posted by kagege at July 16, 2004 04:49 AM

私もインタビュー観ました、夕べ。
なんかどうしてよいのかわかりませんでした。
子どもは、子どもナリの考えしかないし、大人はこれを利用するし。
でこういうお膳立てをする状況もあるしで・・・。

やっぱりそんな社会が変わって欲しいと思うんですが・・・。

Posted by chichi at July 16, 2004 02:36 PM

>kagegeさん、chichiさん、
今年の春頃のイラクでのいろいろな出来事から、しばらく遠ざかっていたと言うか、
慣れてしまった部分が自分にあって、ニュース見ても驚かなくなってしまいました。

でも、この少年の顔を見てその時の衝撃を思い出した感じです。
慣れてはいけない部分ですよね。

何も出来ないのかもしれませんが、ブログにエントリーはできると思って書き留めました。

Posted by Hiro at July 16, 2004 07:06 PM

こんにちわ＾＾
初コメントありがとうございましたぁ
ちょっと寂しかったところです・・・
感動〜っ

これからも情報ゲットしに来ますね！
よろしくです＾＾

Posted by メイ at July 16, 2004 03:49 AM

あれ？そなんですか？
livedoorのトップなんて、よく読んでないので
知りませんでした。ｗ
両方できるって、それもなんだか・・・。
どっちかってのより、やっぱり両方できた方がいいんですかね。
HTMLの方が、私もわかりますけど、
両方できるとなると、どっちでやろーって悩みますっ。(笑)

Posted by あきこ at July 16, 2004 11:07 AM

>メイさん、
よろしくお願いします。
ブログ面白いですよ！！！
イギリス情報は少しくらい載せてます（笑）

>あきこさん、
自分は、Livedoorのトップではなくて、千本ノックのエントリーで知りました。ひっそりとオープンらしいです。
LivedoorBlogは、皆さん、CSSをカスタマイズされてきたので、その情報が多いですよね。　だから、HTMLの編集は、ひっそりと目立たないようにでいいのだと思います。思いっきりカスタマイズしようとする方々意外は、CSSだけでいいのかもしれません。
JUGEMは、最初からHTMLとCSSが編集できるようになっていました。　
Livedoorは、Moveble Typeのように画面別にHTMLの編集が出来る(しなくてはならない）ので、管理が大変なのかもです。
”一発Defaultボタン”は、あまり慣れていない方には便利だと思います。

Posted by Hiro at July 16, 2004 06:51 PM

絵画も写真も見てきました。
確かに目が奪われそうなネクタイ。
でもあまり不自然に感じなかったのは、先にこのblogを読んでいるからかしら。

Posted by ☆イル at July 14, 2004 07:45 AM

 TBありがとうございました。
そして調査ありがとうございました。
売っているんですねぇ、ああいうネクタイ。
彼以外に誰が、どんな場面でしているのか、すっごい興味があります。定点観測で、ちょっと気になったら、また載せておきます・・・。

Posted by chichi at July 14, 2004 02:28 PM

chichiさんとっから、さっそく飛んできました。ｗ
あれは、売っているモノなんですねぇ。
でも、なかなか素敵な柄もありましたよ？
要は、スーツやシャツとの組み合わせ、
ご本人の着こなしと思うんですけど。
私は、日本人男性のネクタイは地味すぎる！と思ってるので、
ちょっと見習うべき部分もあるのぢゃ？とか考えましたが。
Hiroさんとしては、どーですか？
まぁ、TPOは大事ですが。
イラクでは、逆にノーネクタイでもよかったのにね。ｗ

Posted by あきこ at July 14, 2004 06:28 PM

>☆イルさん、
コメントありがとうございます。
chichiさんがネクタイの画像アップしてくれました。
蛍光色のネクタイが彼のトレードマークです。

>chichiさん、
まさかネットであのネクタイの元が分かるなんて・・・・・（笑）
アップされた写真見ました。
もう彼が、派手ネクタイじゃないと物足りないかも・・・・・。　
顔とネクタイの色がどうもね〜
ピンクとイエロー系のネクタイ多いですよね。

>あきこさん、
こちらの人のネクタイは、時々派手と思う事があります。
バレンタインデーに真っ赤な、ハートだらけのネクタイを締めてきた同僚がいました。（もちろん奥さんのプレゼントなので・・・）
おじいさんが真っ赤なしかも、結構漫画っぽいネクタイをしている時もあります。
仕事の時は、やはりみんなおとなしめですね。
自分は、一応自分なりに品がいいものをと選んでいますが、こちらのはよく、ちょっと柄が単純かななんて思います。気に入るのはＴｉｅ　Ｒａｃｋ（だったかな？）見たいな所でも少ないです。

今日のニュースは、結構ネクタイをチェックしてました（笑）
ゴードン・ブラウンっていつも紺のスーツに赤のネクタイのような。

Posted by Hiro at July 15, 2004 01:13 AM

 TBありがとうございます。kooeeです。
イギリスには99年、演劇の上演に10カ所ほど公演で回りました。
在日外国人と日本人の混成で、マイクロバスでのキャラバンが楽しかったです。
オックスフォードにはピーターラビットさながらに、野良ウサギがいるのですね。
車で轢き殺さないように、私道にはもっこりした轍が作ってあったのがなつかしいです。

Posted by kooee at July 13, 2004 07:24 PM

 上記訂正です。98年でした。

Posted by kooee at July 13, 2004 07:25 PM

kooeeさま、はじめまして。
こちらは、ちょっと郊外になると牧場とか多いので、野うさぎは多いです。
演劇をされていた（る）のですか？　ロンドンのシアター面白いと思います。

Posted by Hiro at July 13, 2004 08:38 PM

東京で在日外国人と日本人の混成で数年演劇の活動をしていました。
夏に海外公演に出て回るカンパニーで、観光要素は全くないのですが、現地の方々との交流がたくさんもてました。
公演では、オックスフォードを拠点にあちこち回りました。

Posted by kooee at July 17, 2004 09:07 PM

>kooeeさん、
在日外国人と日本人の混成で数年演劇の活動とは、なかなかないのかも知れませんね。
公演中は、やはり合宿のようになるのでしょうね。
楽しそうですが、旅が長くなってくると大変な部分もあるのかもしれませんが、結構西洋人ってそれなりに楽しむところもありますよね。
日本人だけと言うよりも気が楽な時があります。

Posted by Hiro at July 17, 2004 11:38 PM

Hiroさん、こん♪

ちょうどオリンピックまであと１ヶ月ということで、
アテネの様子が日本のニュースでも取り扱われています。

各施設の工事の出来具合いとか、それこそ停電やボヤ騒ぎとかw
どうなるんだろ？　間に合うのかな？（笑）
シエスタがある国（だったかな）ですし、マイペースなのでしょうね♪

今日のニュースでは、
「ぎりぎり工事完成、予行演習なし！ぶっつけ本番なオリンピック」
になりそうだと言っていました（爆）

それはそれで、ある意味楽しみなオリンピックになりそうですw

Posted by くれは at July 13, 2004 05:59 AM

Euro2004で優勝してイケイケのギリシャだと思うので、
このままうまくオリンピックが成功で終わって欲しいです。

といっても、実際に現地へ行かれる方は、2重、3重のバックアップ案を持っていかれた方が良いと思います。
ちなみに自分も海外出張は必ず余分に下着を持っていきます（爆）

Posted by Hiro at July 13, 2004 12:56 PM

 こんにちわ。ＲＯＢＯＦＯＲＭをキーワードにこちらにたどりつきました。実はこのたびRoboFormのベータテスタを募集しており、すでにRoboFormをご存知の方にお声がけさせていただいています。
もし、ご興味がございましたら下記の募集要項をご覧頂ければ幸いです。
http://dev.eprog.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=1

Posted by bob at July 17, 2004 02:02 PM

 TBありがとうございました。

っていうかですねぇ、これKenちゃん(Kenちゃん呼ばわり)本気
ですかね？開催するとなると、3日間コースとその周辺を通行止め
にしないといけないとかって、昨日のニュースでは言ってましたねぇ。

ロンドンで一番のショッピングエリアでもありますから、
どうなんでしょう？

事故も心配だし・・・。

Posted by chichi at July 8, 2004 01:48 PM

これ、Ｋｅｎちゃんが考えたのか、担ぎ出されたのか？
どっちなんでしょうね？

どちらかと言うと、オリンピックに集中して欲しいですが（笑）
オリンピックも・・・・・

>事故も心配だし・・・。
もし、Ｔｈｅ　Ｍａｌｌがスタート地点になったら、バッキンガム宮殿の正門前が最初のコーナーになります・・・・ｗ
バッキンガム宮殿にＦ１カー激突！何て事に・・・。

Ｌｉｚは、当然ウィンザーへ退散・・・ですよね。

Posted by Hiro at July 9, 2004 02:07 AM

誤植系、大好きなんです（笑）
仕事場で、泣いてしまいました････

Posted by ナオコ at July 7, 2004 09:45 AM

>ナオコさん
御迷惑おかけします（笑）
自分も会社では、まともに見れませんでした。
家に帰ってからゆっくりと笑いました。

Posted by Hiro at July 7, 2004 01:00 PM

中国のDVDプレーヤー・・・抱腹絶倒です！！
中国製のおかしい日本語はいろいろあるって
噂には聞いてましたが、ここまでとは。
ほそぼそと翻訳をやっている者としては、
翻訳ソフトに対してライバル意識を持ちたくないので
ま、こんな風に笑いをとる役目でいて欲しいかと…(笑)。

Posted by ねる at July 10, 2004 01:16 AM

やっぱりこのようなものは、ソフトが進化していくと、少なくなっていくのでしょうか？　そうだとちょっと寂しい？（笑）

機械翻訳した後に（たぶん）プロの校正をかけず商品化するのは、
度胸があると言うか、中国の方の大胆さを見ているようです。

でも他の言語同士ではこんなに面白くならないのでしょうか？

Posted by Hiro at July 10, 2004 02:34 AM

こういった風景、うちのあたりでもよく見かけます〜。
農業の盛んな田舎なもので。。。
でも、さすがに犬連れはいないです。
これは、なんとかシープドッグ？牧羊犬みたいですね。
ちょこんとおとなしく座っているところが、とってもかわいい(^_^)。

Posted by ねる at July 10, 2004 01:15 AM

結構、トラクターって幅が狭くて背が高いので、普通の道でも結構揺れるはずなんですけど、このワンコ、しっとりと場所にはまっていました。　
長年のコンビなんでしょうね。

Posted by Hiro at July 10, 2004 02:41 AM

途中で寝ちゃいましたが、すごい試合で勝ったようですね・・・
決勝はアテネの町はまたえらいことになるんじゃないでしょうか・・・

Posted by なごやん at July 2, 2004 02:33 AM

延長時間の最初の数秒を残してのCKからの得点。
劇的でした。
チェコの選手たちは呆然としていました。
負けるつもりもなかったのだと思います。
今日のニュースでギリシャの様子が放映されると思いますが・・・・

いや〜凄い事になりました。

Posted by Hiro at July 2, 2004 08:55 PM