以前住んでいた米国、英国南西部、現在住んでいるベトナム、たまに帰る日本のエントリーが中心です。 とは言うもののかなり雑多な内容になってしまいました。
2004年12月 7日
以下はＣＮＮニュースの引用です。
CNN.com - Survey: 'Titanic' earns cheesiest movie line - Dec 6, 2004What are your top three cheesiest moments in film
これを見ると結構自分の知っている映画があったりして・・・・
以下は自分の覚えているものについての勝手な感想。
2. "Dirty Dancing": Patrick Swayze's "Nobody puts Baby in the corner." ？？
3. "Four Weddings And A Funeral": Andie McDowell's "Is it still raining? I hadn't noticed."
4. "Ghost": Demi Moore's "Ditto," to Patrick Swayze's "I love you." 5. "Top Gun": Val Kilmer to Tom Cruise: "You can be my wingman anytime." 飛行機乗りじゃないからわからない（笑）。Val Kilmer だから何でも良かったりして・・・・
6. "Notting Hill": Julia Roberts' "I'm just a girl ... standing in front of a boy ... asking him to love her." はっきり覚えているけど・・・・・ 野暮ったいせりふ？ Nativeではない自分には普通に聞き流してしまいました。 映画自体は、好きです。
7. "Independence Day": Bill Pullman's "Today we celebrate our Independence Day!" 大統領が戦闘機に乗って戦う映画だから良い！（笑）
8. "Braveheart": Mel Gibson's "They may take our lives, but they will not take our freedom!"
9. "Jerry Maguire": Renee Zellweger to Tom Cruise: "You had me at hello." 聞いたはずだけど思い出せない。
10. "The Postman": A blind woman says to Kevin Costner: "You're a godsend, a savior." He replies: "No, I'm a postman." ケビン・コスナーだからいいのじゃないかと思ったりしていましたが・・・・・ この映画の中のPostman自体が良くわかっていない自分です（笑）。
Posted 2004年12月 7日 20:37 by Hiro Comments(4) Trackbacks(0)
このエントリーのトラックバックURL:http://herethere.cressel.com/mt4/mt-tb.cgi/514
私たちが日本人のせいでしょうか、 ここで読んでも、映画の中の台詞を覚えてても、 安っぽいとはあまり思わない。ｗ 日本語に翻訳されたら、すごーく安っぽいてか、 くさーい台詞に聞こえるのかな？ 実は、安っぽい台詞と心に残る台詞ってのは、 紙一重なのかも。
コメント No.418 | Posted by あきこ at 2004年12月12日 15:19 | 返信
>あきこさん、 日本語の台詞だって、なかなか千差万別ですしね。 英語の台詞は、なおさらですね。 あと、台詞の日本語の翻訳もいろいろあると思います。 翻訳家の方も悩まれる事だと思いますが・・・・。
Force→理力なんていうのもありました。
コメント No.419 | Posted by Hiro at 2004年12月12日 23:23 | 返信
>4."Ghost"で"Ditto" ふぁ～、英語ではそう言ってたのですか?!? お勉強になります。 イタリア語版では"Idem"(イーデム)でしたが、ラテン語なので てっきりオリジナル版もそうかと思ってました。 英語にはラテン語ってあまり引用されないのでしょうか。 ちなみに、これ日本語だとどうなるのでしょう・・。 イタリア語版では、「同上」みたく響くのですが。
コメント No.420 | Posted by ねる at 2004年12月18日 23:08 | 返信
>ねるさんお久しぶりです。 イタリア語版では、ラテン語ですか？ "ditto”よりも、soundsよさげですね。 ditto（”＝同上）って仕事上、表なんかでよく見るので、 確かに、味気ないイメージがありますが、 会話の中でも、「同じく」と言う意味があるみたいです。
ラテン語は、どうなのでしょう。 今すぐには、映画の中のラテン語は、思い浮かべませんが、 バリバリのアメリカ映画では、あまりお目にかからないようです。
イギリスでは、何かの機会に英語の中にフランス語を 見かけた記憶があります。
コメント No.421 | Posted by Hiro at 2004年12月18日 23:39 | 返信
名前（必須）:
メールアドレス（表示されませんが必須です）:
URL:
ログイン情報を記憶
コメント： (スタイル用のHTMLタグが使えます) お詫び：コメント投稿後に反映まで時間がかかったり、 エラーが表示される事がありますが殆どの場合正常に投稿されます。 暫く待って、INTERNAL SERVER ERROR等が表示された場合、 そのままブラウザーの「戻る」ボタンで前の画面に戻ってください。 コメントは正常に投稿されているはずです。 Please comment
Copyright © 2008 [HTB] All Rights Reserved.
コメント[4]
私たちが日本人のせいでしょうか、
ここで読んでも、映画の中の台詞を覚えてても、
安っぽいとはあまり思わない。ｗ
日本語に翻訳されたら、すごーく安っぽいてか、
くさーい台詞に聞こえるのかな？
実は、安っぽい台詞と心に残る台詞ってのは、
紙一重なのかも。
コメント No.418 | Posted by あきこ at 2004年12月12日 15:19 | 返信
>あきこさん、
日本語の台詞だって、なかなか千差万別ですしね。
英語の台詞は、なおさらですね。
あと、台詞の日本語の翻訳もいろいろあると思います。
翻訳家の方も悩まれる事だと思いますが・・・・。
Force→理力なんていうのもありました。
コメント No.419 | Posted by Hiro at 2004年12月12日 23:23 | 返信
>4."Ghost"で"Ditto"
ふぁ～、英語ではそう言ってたのですか?!?
お勉強になります。
イタリア語版では"Idem"(イーデム)でしたが、ラテン語なので
てっきりオリジナル版もそうかと思ってました。
英語にはラテン語ってあまり引用されないのでしょうか。
ちなみに、これ日本語だとどうなるのでしょう・・。
イタリア語版では、「同上」みたく響くのですが。
コメント No.420 | Posted by ねる at 2004年12月18日 23:08 | 返信
>ねるさんお久しぶりです。
イタリア語版では、ラテン語ですか？
"ditto”よりも、soundsよさげですね。
ditto（”＝同上）って仕事上、表なんかでよく見るので、
確かに、味気ないイメージがありますが、
会話の中でも、「同じく」と言う意味があるみたいです。
ラテン語は、どうなのでしょう。
今すぐには、映画の中のラテン語は、思い浮かべませんが、
バリバリのアメリカ映画では、あまりお目にかからないようです。
イギリスでは、何かの機会に英語の中にフランス語を
見かけた記憶があります。
コメント No.421 | Posted by Hiro at 2004年12月18日 23:39 | 返信
コメントする