St. George's Flag-2
St. George's Flag-1のエントリーの続き。
我々外国人には、スポーツの時にしかお目にかからないイングランドのSt.George's Flagは、イギリスでは、
- Far Right（右翼系）のイメージがある
- サッカーに代表されるhooliganism（フーリガン行為）とイメージが重なる
BBCが聞いた「国旗を掲げるのは愛国的か？」と言う質問に対する反応です。
これは、アメリカに行くと殆どの人たちが国旗を掲げる事を誇りとしている事に対する英国人の意見も述べられています。
北アイルランドで育った人たち等は、違った経験があるようです。
このような質問は、メディアが勝手に騒いでいるのでは？と言う意見も。
In the run-up to Euro 2004, it seems you cannot go down any street in at the moment without seeing cars, shops, houses and pubs festooned with St George's flags.
既に、いろんな所で見られるSt. George's Flagについての記事。人種差別を誘発させるのに使われるかもしれないと言う一部の意見も見られます。
５、１０年前に比べて普通のサッカーファンと思わしき人たちや、白人の男性以外の客も多くなっているというのが実際の所のようです。
They are everywhere. It seems you cannot go down any street at the moment without seeing cars, shops, houses and pubs festooned with St George's flags.
これは、Kent州のThanet地区のタクシードライバーが、タクシーにSt. George's Flagを掲げてはいけないという地区条例に反発した記事。Smiley Carsというタクシー会社は、ただチームをサポートしようとしているだけで、旗を外すつもりはないと反発しています。 役所側は、もし苦情が出て、違法行為であると認められる場合それぞれの状況によって対応すると言うことです。
Patriotic taxi drivers in Thanet are being banned from flying the England flag on their vehicles.
と思いきや、Durham州議会は、ヨーロッパ選手権中は、州庁舎にSt. George's Flagを掲げる決定をしたと言う記事。
A flag of St George will be flying from the headquarters of Durham County Council during the European football championships.
バーミンガムをベースにしたあるパブチェーンが、ヨーロッパ選手権中はSt. George's Flagを１４２店舗ある店内に展示しない社内通達を行ったという記事。St. George's Flagの影響で、女性客の足が遠のく事を心配しての通達らしい。St.George's Flagには、サッカー関連暴力事件の持つnegative connotation （強引に訳すと”マイナスイメージ”）があるという事らしい。
A pub chain is banning its managers from flying England flags during next month's Euro 2004 Championships for fear of driving away female drinkers.
なんと、翌日このパブチェーンが、旗の展示の取り止めを撤回したと言う記事。イギリスらしい顛末ですが・・・
まあ、新聞沙汰になって、いろんな所からプレッシャーがあったと思うのですが、昨日の通達は、
”熱心過ぎた”という事らしい。
A pub chain has withdrawn its ban on licensees flying St George's flag during the Euro 2004 championships.
当然、これだけの旗の需要があるので、利益を上げている会社(旗屋)があるわけです。
旗の材料は普段使わない綿等まで使って需要に追いつこうとしているらしい。
Staff at a company in County Durham are working overtime to meet the demand for football flags.
かなりだらだらと書いてしまいましたが、自分個人の意見としては、
大勢が国旗の掲揚に対して肯定的であり、人種差別の可能性等の否定的な意見は少ない事からも、旗を掲げる事自体が増えている事実を問題視するのは、メディア（というよりBBCが？）の「気にしすぎ」のような気がします。
イラク戦争や、テロ事件で、国際情勢や世論が不安定になってきているのは事実ですが・・・
2年前のワ-ルドカップの時はこのような報道はなかったと記憶しています。
会社を休んで試合を見ると言うのは話題になりましたが。
コメントする