Here and There Blog

ちょっとおしさしです。
彼女の、以前の単独公開のTV番組。
私も英国にいたとき、観ましたぁ。
なんと過酷なスポーツ・・・と思いました。
なんか、スポーツって域を超えてるような。
ほんと、すごい女性ですねぇ、彼女。

Posted by あきこ at February 12, 2005 01:47 PM

あきこさん、
おひさしぶりです。
急がしそうで何よりですね。
教室も上手く行っていると思います。

あの彼女の番組凄かったですね。
あれだけ泣きながら、自分をさらけ出して航海出来るなんて、
しかも何回も・・・・。
彼女は既に次の航海の計画をしているとか・・・・。

Posted by Hiro at February 13, 2005 01:07 AM

実はうちのほうも、パディントン発レディング経由なのですが、
昨夜、方向を見て、実はHiroさんを思い出していました。
ゆうべは遅くまで混乱の中での報道でしたが、
乗客がかなりいたようだ・・・というレポートもありました。
ショッキングですよね。

Posted by みら at November 8, 2004 12:31 AM

土曜日の夕方だったという事ですが、
イギリスの知人に問い合わせています。

遮断機が上がっている踏み切りに車が入って、
事故になったようですね。
日本の踏み切りは随分前から遮断機が降りて、
かなり待たされるイメージがあります。

Posted by Hiro at November 8, 2004 08:22 AM

日本のニュースでも報道されてましたねぇ。
しばらく英国では、大きな列車事故がなかっただけに、
びっくりでした。

さて、やっとネットが自宅から繋げるようになりました。
時間かかりましたよー、ほんとにっ。

Posted by あきこ at November 8, 2004 05:28 PM

＞あきこさん、
家も今やっとADSLを申し込みました。
あと、ちょっと時間がかかりそうです。
皆、一生懸命にやっているけどなぜか時間がかかる部分って、
日本にはありますよね。
西洋的にやれば、あっとゆう間に終わってしまうかもと感じる
所もあります。
なかなか、バランスが難しいのかもです。

列車事故はこれから原因究明が行われるようですが、
どうなるんでしょうね。これでいっそう立体交差が増えるのでしょうね。

Posted by Hiro at November 8, 2004 11:50 PM

私の街も田舎街なんで、渋滞がありませんー。
しかしな、ウェールズにも渋滞ってあるんだろか？
それとも、びゅんびゅん飛ばしながらも、
熱い視線を交わしているんでしょーか？ｗ
謎ですわ。

Posted by あきこ at September 11, 2004 11:01 AM

田舎の狭い道も、みんな結構飛ばしていて、すぐあおられるので、
必死で運転と言う状況が多いです。
他の車を覗くなんて、事故の元です（笑）

例えば、こちらの人は、車に乗ると、ムラムラっとというのがあるのでしょうかね〜・・・・

Posted by Hiro at September 11, 2004 12:55 PM

まぁ、運転中がヒマって感じる人、
多いのでしょーねぃ。
イタリアでは、よく携帯でしゃべってますよ。
ヘッドセットが義務づけになってるんですけどね、
法律で、使わずに話している人も多し。
お国柄が出てる気がします・・・、てことは、
英国人てやはり？ｗ

Posted by あきこ at September 12, 2004 08:22 AM

運転中の携帯は、危ないですよね。
自分も相手が運転中だとわかっていると、
時間を出来るだけずらしていますが、
仕事となるとなかなかね〜。

やっぱり気になるので、会社の連中に聞いて見ます（笑）

Posted by Hiro at September 12, 2004 02:08 PM

ありますともーっ、あります。
私もそれ言われた時は、
「あぁ、喋れないよりはちょっとマシって程度なんだなー」と
思いました。相手にそんな意図は、なかったでしょうけどね。
どうしても、頭の中で日本語と比べちゃうのですよね。
英語には英語の言いまわしがあって、
日本語から訳しちゃだめだってわかってて、
英語っぽい言いまわしを使っても
どっか言い足りない、物足りなさを感じますね。
どんなに英語が出来るようになっても、
この差は埋まらないのかな。別物って考えないとだめなんでしょうね。

Posted by あきこ at July 31, 2004 08:46 AM

ありますね〜。言われたこと。

でも、これって外国語を出来ないことに対する常套句なんだと
思ってます。このセリフを、英語を話しているフランス人との
会話にイギリス人が使っていたの聞いたことあるし。
フランス語なら、イギリス人が勉強していた可能性なきにしも
あらずですものね。

日本語と比べられたときには、
相手は日本語勉強していた可能性ゼロに近いわけですから、
自分の英語は棚に上げて(苦笑)、そりゃそうだと流すことにしてます。

Posted by chichi at July 31, 2004 09:44 AM

>あきこさん、
そうですね。わざわざ日本語に直すからいけないのかもしれませんネ。
それとある程度親しい人からしか言われないですよね。

chichiさん、
>外国語を出来ないことに対する常套句なんだ
なるほど宗ですね。　他の外国人にも使っていtるのでしょうね。
相手によって言い方を変えるような器用なことは出来ないでしょう（笑）

お二人からコメントをもらって、そちらかというと、よくある表現なのだな
と何となく安心しました。

あと、Livedoor調子悪そうで、エラー起こしたりしたのでコメント控えていましたが、重なってもコメント書きますね。
「今日のネクタイ」毎日見てます。

Posted by Hiro at July 31, 2004 11:58 AM

これは英語的な表現なのか、イタリアでは聞いたこと
ありませんね。私はそちらの習慣を知らないので
なんとも言えませんが、これだけ聞くと
「私(英国人)がもし日本語を勉強したとしても
あなた(外国人)がこんなに上手く英語をしゃべるほどの
レベルにはならないよ」という立派な誉め言葉に感じます。
ただ、ちょっとひねって解釈したくなる気持ちも
もちろんわかります。
私は「一般のイタリア人よりイタリア語が上手い」と
言われることがあるけど、一般のイタリア人の
国語能力低下が社会問題になっているので
単純には喜べないです(笑)。

Posted by ねる at July 31, 2004 04:52 PM

>ねるさん、
やはり、翻訳、通訳などをされている方は、プロなので使われる言葉には注意されているイメージがあります。　私は、度胸で人に接してきた方（笑）なので、正しい言葉がで喋れる方が羨ましいです。

そうなんですよね、ちょっとした誉め言葉にも取れたりして微妙な言い方だと思っています。今度もうちょっと別の人に聞いてみようかな。

聞き慣れてくると、表現の問題はある感じですね。
仕事仲間など、かなりそのあたりに個人差が出てくる感じです。

Posted by Hiro at August 1, 2004 12:29 AM

先進国は仕事好きなんでしょうか。
女性の方がもっと仕事好き？↓↓↓
http://www.japanjournals.com/dailynews/040715/news040715_2.html

残業は日本の方が多いのかな？

Posted by ブリ・マリ at July 19, 2004 02:40 AM

 日本で働いていたとき、イギリス人も仕事場にいました。
彼は、一時期英国軍にいたんだそうです。

で、軍隊も午後のお茶の時間があるって聞いて、さすがイギリス・・・
と思ったものです。

・・・なんてこと、思い出しました。
今は、どうかわかりませんが。

Posted by chichi at July 19, 2004 12:19 PM

>ブリマリさん、
最新の記事有難う御座います！
インターネットと携帯が発達してきてから、私用と仕事の境目が少し無くなったような気がしています。
仕事のメ-ルを週末や夜中に、家で呼んで返事を書いている等・・・
駐在員は、もっと頻繁でしょうか？時差があるもので、自宅でメール見たり日本へ電話かけたり（笑）
海外駐在員日記みたいなのどこかで見たな〜。
ところで、こちらでは、よく自宅でちょっとした営業の仕事やっているみたいな人多いです。事務所を構えると固定費が上がるので・・・・→うちの事？大きな町へ行くと社屋などがあってみんな通勤しているのだろうけど、地方に行くと多くなるのかな？
お隣さんも、ダンナは家で仕事してます。

残業は・・・・
絶対に日本の方が、会社にいる時間は多いです！

>chichiさん、
なるほど、軍隊なんかもいろいろ伝統があるのかも知れませんね。
実部隊というか、体力を消耗する部門の方は、休憩時間は決められていると思います。疲れてしまって・・・なんて事になりますので。
ただ自分の机を持っている管理職以上は、何処でもなのでしょうがなかなかはっきりした休み時間はないのかもしれません。

ちょっと違いますが、
病院は、入院患者の場合、午後３時と８時に必ず、お茶とお菓子(クッキー程度）が出てきますよ！　一応水分を定期的に取る事等良いと思われてやられているようです。もちろん、入院患者別に違って、糖尿病の患者さん等は、お菓子は食べられないですが・・・・
昼食、夕食には、必ずデザートが付いています。

Posted by Hiro at July 19, 2004 01:32 PM

絵画も写真も見てきました。
確かに目が奪われそうなネクタイ。
でもあまり不自然に感じなかったのは、先にこのblogを読んでいるからかしら。

Posted by ☆イル at July 14, 2004 07:45 AM

 TBありがとうございました。
そして調査ありがとうございました。
売っているんですねぇ、ああいうネクタイ。
彼以外に誰が、どんな場面でしているのか、すっごい興味があります。定点観測で、ちょっと気になったら、また載せておきます・・・。

Posted by chichi at July 14, 2004 02:28 PM

chichiさんとっから、さっそく飛んできました。ｗ
あれは、売っているモノなんですねぇ。
でも、なかなか素敵な柄もありましたよ？
要は、スーツやシャツとの組み合わせ、
ご本人の着こなしと思うんですけど。
私は、日本人男性のネクタイは地味すぎる！と思ってるので、
ちょっと見習うべき部分もあるのぢゃ？とか考えましたが。
Hiroさんとしては、どーですか？
まぁ、TPOは大事ですが。
イラクでは、逆にノーネクタイでもよかったのにね。ｗ

Posted by あきこ at July 14, 2004 06:28 PM

>☆イルさん、
コメントありがとうございます。
chichiさんがネクタイの画像アップしてくれました。
蛍光色のネクタイが彼のトレードマークです。

>chichiさん、
まさかネットであのネクタイの元が分かるなんて・・・・・（笑）
アップされた写真見ました。
もう彼が、派手ネクタイじゃないと物足りないかも・・・・・。　
顔とネクタイの色がどうもね〜
ピンクとイエロー系のネクタイ多いですよね。

>あきこさん、
こちらの人のネクタイは、時々派手と思う事があります。
バレンタインデーに真っ赤な、ハートだらけのネクタイを締めてきた同僚がいました。（もちろん奥さんのプレゼントなので・・・）
おじいさんが真っ赤なしかも、結構漫画っぽいネクタイをしている時もあります。
仕事の時は、やはりみんなおとなしめですね。
自分は、一応自分なりに品がいいものをと選んでいますが、こちらのはよく、ちょっと柄が単純かななんて思います。気に入るのはＴｉｅ　Ｒａｃｋ（だったかな？）見たいな所でも少ないです。

今日のニュースは、結構ネクタイをチェックしてました（笑）
ゴードン・ブラウンっていつも紺のスーツに赤のネクタイのような。

Posted by Hiro at July 15, 2004 01:13 AM